| 1. | Later, the Northern Court won over the Southern Court.
Plus tard, la Cour du Nord l'emporte sur la Cour du Sud. |
| 2. | These are the Nanchō or Southern Court emperors: Emperor Go-Daigo 1336–1339.
Les empereurs de la Cour du Sud (Nanchō) sont : Go-Daigo 1336-1339. |
| 3. | His grandson Ashikaga Yoshimitsu united the Northern and Southern courts in 1392.
Son petit-fils Ashikaga Yoshimitsu unit les cours du Nord et du Sud en 1392. |
| 4. | Go-Kameyama became Emperor in what was called the Southern court when Emperor Chōkei abdicated in 1383.
Go-Kameyama devient empereur quand Chōkei abdique en 1383. |
| 5. | The Kikuchi and Aso clans sided with the Southern Court in Kyoto.
Les clans Kikuchi et Aso clans se rangent du côté de la Cour du Sud à Kyoto. |
| 6. | 1458 (Chōroku 2, 8th month): The Sacred Jewel is retrieved from the former Southern Court.
1458 (Chōroku 2, 8e mois) : Le bijou sacré est récupéré de l'ancienne Cour du sud. |
| 7. | Masatsura was one of the primary military leaders who revived the Southern Court in the 1340s.
Masatsura est un des principaux chefs militaires qui restaurent la Cour du Sud dans les années 1340. |
| 8. | One of the main effects of the incident was to reinvigorate the war effort of the Southern Court.
L'un des principaux effets de l'incident est de relancer l'effort de guerre de la Cour du Sud. |
| 9. | One of the main effects of the Disturbance was the re-invigoration of the war effort of the Southern Court.
L'un des principaux effets de l'incident est la redynamisation de l'effort de guerre de la Cour du Sud. |
| 10. | In Meitoku 3/Genchū 9 (1392), the Northern Dynasty confiscated the Sacred Treasures which the Southern Court had possessed.
En Meitoku 3/Genchū 9 (1392), la Cour du nord confisque les insignes impériaux qu'a détenus la Cour du Sud. |
